[~Maiwe]

По-японски велосипед - это jitensha, автомобиль - jidousha, поезд - densha.
А вот название для микроавтобуса японцы, видимо, решили частично позаимствовать из русского языка. Vagonsha.
Сенсей долго не мог понять нашу реакцию XD
Вот после этого я начну верить, что по-японски "скорая помощь" - "тамкомутохеровато"...

@темы: эти странные японцы, нихонго

Comments

[it and otherness in January]

[Filix-mas]

Борщ - Borishichi
Пельмени - Perimeni
Да и вообще у них очень много названий блюд (да и вообще слов) взято частично с русского, а частично с английского языков.

[~Maiwe]

зомбяк, вот и я про то же)

Filix-mas, это-то понятно) Для слов иностранного происхождения у них и выделена специальная слоговая азбука. Они берут иностранное слово и переписывают его (по возможно как можно более созвучнее с оригиналом) катаканой. Тот же борщ. Или, например, наше русское имя Ольга - Origa - オリガ.
Но с этим микроавтобусом они извратились. Это ведь даже не mikurobasu какой-нибудь. А vagonSHA (ワゴン車 ).

[it and otherness in January]

русское имя Ольга - Origa

А я слышала, как говорят Оруга ^^. Как правильно?
Интересно, это ж мое имя ^__^

[~Maiwe]

А я слышала, как говорят Оруга ^^. Как правильно?

Честно говоря, да, Оруга (オルガ ) более верный вариант. Я тут просто вспомнила нашу русскую певицу Ольгу, которая теперь поёт в Японии. Там её зовут Орига))

Интересно, это ж мое имя ^__^

yoroshiku ne как я с примером в точку попала XD

[it and otherness in January]

Оруга (オルガ ) более верный вариант.

ясно ))

как я с примером в точку попала XD

ага!

yoroshiku ne

ёросику
о-намаэ ва?

[~Maiwe]

о-намаэ ва?

Диана дес =^__^=

[it and otherness in January]

за знакомство!

[~Maiwe]

зомбяк, кампаааай !

[~LilianaDC~]

Вот после этого я начну верить, что по-японски "скорая помощь" - "тамкомутохеровато"...

*уползла под стол*